1 00:00:55,259 --> 00:00:57,261 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 2 00:01:12,109 --> 00:01:13,527 (OBOJE GRŽTAJU) 3 00:01:21,743 --> 00:01:23,745 -(ČOVJEK STENJE) -(DAHĆUĆI) 4 00:01:28,125 --> 00:01:29,334 (PRIŠUŠANI PUCANJ) 5 00:01:31,086 --> 00:01:33,505 (DAHĆUĆI) 6 00:01:44,099 --> 00:01:45,642 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 7 00:01:45,726 --> 00:01:49,313 MA YOUNGJI 8 00:01:52,357 --> 00:01:53,358 da 9 00:01:53,442 --> 00:01:55,527 MA: (NA TELEFONU) Šefe Oh, nešto nije u redu. 10 00:01:55,611 --> 00:01:58,322 Ne mogu pristupiti našim podacima s našim pristupnim kodom. 11 00:01:58,405 --> 00:01:59,823 Nešto se dogodilo. 12 00:01:59,907 --> 00:02:00,991 u redu 13 00:02:01,867 --> 00:02:04,161 Pričekajte i ne idite u ured. 14 00:02:04,244 --> 00:02:06,246 Što je s Dohoonom? Jeste li ga kontaktirali? 15 00:02:06,914 --> 00:02:10,250 Tražio je od mene da dešifriram ovaj kod, 16 00:02:10,334 --> 00:02:12,252 i kod je pokazao adresu. 17 00:02:12,336 --> 00:02:14,046 Tada sam ga zadnji put kontaktirao. 18 00:02:15,172 --> 00:02:17,883 Ono što ću sada učiniti, Dohoon ne bi trebao znati. 19 00:02:17,966 --> 00:02:19,801 Inače će se sve raspasti. 20 00:02:20,719 --> 00:02:22,638 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 21 00:02:22,721 --> 00:02:24,598 Ja ću se pobrinuti za ono što se događa na poslu. 22 00:02:26,183 --> 00:02:27,392 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 23 00:02:29,519 --> 00:02:31,146 KANG YURA 24 00:02:31,230 --> 00:02:32,731 (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) -(ZVONI LINIJU) 25 00:02:32,814 --> 00:02:34,942 AUTOMATIZIRANI GLAS: Telefon je isključen, 26 00:02:35,025 --> 00:02:37,694 ostavite poruku nakon zvučnog signala. 27 00:02:38,820 --> 00:02:39,821 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 28 00:02:41,740 --> 00:02:43,575 (PUCNJAKA) 29 00:03:08,767 --> 00:03:10,560 Zaustavi vatru. Rekao sam čekaj! 30 00:03:11,645 --> 00:03:12,980 Jura. 31 00:03:13,063 --> 00:03:15,232 Ja sam, Lim Jaeyeol. 32 00:03:15,315 --> 00:03:16,775 Yura, to si ti, zar ne? 33 00:03:17,526 --> 00:03:18,527 Oh. 34 00:03:19,319 --> 00:03:21,280 Smirimo se. 35 00:03:21,363 --> 00:03:23,490 Ja ću otići tamo. 36 00:03:25,284 --> 00:03:26,952 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 37 00:03:38,297 --> 00:03:41,133 -(PUCCI) (SVI STENJE) 38 00:04:13,540 --> 00:04:14,916 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 39 00:04:15,000 --> 00:04:16,752 KWON DOHOON 40 00:04:16,835 --> 00:04:19,171 AUTOMATIZIRANI GLAS: Telefon je isključen... 41 00:04:19,254 --> 00:04:20,672 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 42 00:04:20,756 --> 00:04:21,965 (UZDASI) 43 00:04:22,632 --> 00:04:24,051 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 44 00:04:24,718 --> 00:04:26,428 DOHOON: Ja sam s Mo Taeilom. 45 00:04:26,511 --> 00:04:29,181 3-7, Ganghosuyeon-ro, Paju, provincija Gyeonggi. 46 00:04:29,264 --> 00:04:31,266 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 47 00:04:37,898 --> 00:04:39,316 (ŠKRIPA GUMA) 48 00:04:40,233 --> 00:04:41,568 (PUCNJAKA) 49 00:05:06,301 --> 00:05:08,303 (ORUŽJE NASTAVLJA PUCANJE) 50 00:05:17,687 --> 00:05:19,689 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 51 00:05:24,403 --> 00:05:25,695 jesi dobro 52 00:05:25,779 --> 00:05:27,781 -Jesi li ozlijeđen? -To je samo ogrebotina. 53 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 -Nije ništa ozbiljno. ja sam dobro (PUCANJE) 54 00:05:31,660 --> 00:05:33,078 Jaeyeol, jesi li dobro? 55 00:05:33,161 --> 00:05:34,830 Hej, zašto je tako teško doći do tebe? 56 00:05:34,913 --> 00:05:35,914 Što se događa? 57 00:05:41,878 --> 00:05:43,380 (STENJANJE) 58 00:05:43,463 --> 00:05:44,464 Hansoo! 59 00:05:44,923 --> 00:05:45,924 Pokrivaj me. 60 00:06:16,746 --> 00:06:18,123 Imam ovo, izlazi van! 61 00:06:25,505 --> 00:06:27,340 (ŠIŠKANJE PLINOVA) 62 00:06:28,508 --> 00:06:29,509 Ulazi. 63 00:06:44,149 --> 00:06:45,150 Hansoo! 64 00:06:51,573 --> 00:06:53,283 (STENJANJE) 65 00:07:01,374 --> 00:07:02,417 Stani! 66 00:07:02,501 --> 00:07:03,710 (PUC PRESTAJE) 67 00:07:04,711 --> 00:07:05,795 jesi dobro 68 00:07:05,879 --> 00:07:07,631 Probuditi se. 69 00:07:14,262 --> 00:07:16,014 -Jesi li dobro? -(PUŠKE NASTAVLJAJU PUCANJE) 70 00:07:16,097 --> 00:07:17,974 Mora u bolnicu. 71 00:07:24,189 --> 00:07:25,774 -Probit ću se. -Ne. 72 00:07:26,358 --> 00:07:27,359 ići ću s tobom. 73 00:07:27,442 --> 00:07:28,693 Jaeyeol, daj mi pištolj. 74 00:07:28,777 --> 00:07:30,612 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 75 00:07:31,571 --> 00:07:33,698 -Jaeyeol, traži pomoć. -Da. 76 00:07:34,324 --> 00:07:36,785 Ovdje 405. Garden Trading, točka 1-6. 77 00:07:37,536 --> 00:07:39,204 (LJUTKA STAKLA) 78 00:07:45,252 --> 00:07:47,295 (ORUŽJE NASTAVLJA PUCANJE) 79 00:07:57,180 --> 00:07:59,182 (STENJANJE) 80 00:08:02,936 --> 00:08:04,938 (SVIRA TIHA TUMNA GLAZBA) 81 00:08:16,533 --> 00:08:18,410 {\an8}EPIZODA 12 82 00:08:41,725 --> 00:08:42,726 {\an8}Uđi. 83 00:08:43,643 --> 00:08:45,061 {\an8}Mo Taeil te čeka. 84 00:08:49,774 --> 00:08:51,818 {\an8}Zašto ga predaješ? 85 00:08:53,653 --> 00:08:54,946 {\an8}Reci Dohoonu 86 00:08:56,197 --> 00:08:58,283 {\an8}Predajem Mo Taeila kao što sam obećao. 87 00:09:00,243 --> 00:09:01,244 {\an8}Dohoon? 88 00:09:04,873 --> 00:09:05,874 Što je s tobom? 89 00:09:06,374 --> 00:09:07,917 Samo zato što si ga ti predao 90 00:09:08,001 --> 00:09:09,210 ne znači da je gotovo. 91 00:09:09,794 --> 00:09:12,756 Mislio sam da bi ti trebao biti taj da ga ubije umjesto mene. 92 00:09:16,301 --> 00:09:18,470 Što vas je natjeralo da ga izdate? 93 00:09:21,139 --> 00:09:22,140 Izdati? 94 00:09:24,142 --> 00:09:25,143 (TIHO UZDAHNE) 95 00:09:25,226 --> 00:09:26,436 Sad sam umoran od toga. 96 00:09:27,312 --> 00:09:29,522 Nemojte misliti da je ovo gotovo. 97 00:09:29,606 --> 00:09:33,234 Platit ćeš cijenu jednog dana. 98 00:09:40,784 --> 00:09:42,786 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) (MOTOR SE PALI) 99 00:09:59,010 --> 00:10:01,012 (TIHA TUMNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 100 00:10:39,092 --> 00:10:41,094 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 101 00:10:51,396 --> 00:10:52,480 (JAKO IZDAHNE) 102 00:10:55,859 --> 00:10:56,943 (RUGA SE) 103 00:10:58,111 --> 00:10:59,320 huh (IZDAHNE) 104 00:11:04,534 --> 00:11:07,036 Da gospodine. Na putu sam s Mo Taeilom. 105 00:11:08,163 --> 00:11:10,874 Imam osigurane dokaze 106 00:11:10,957 --> 00:11:12,792 da je direktor Lee stajao iza MGD-a. 107 00:11:12,876 --> 00:11:15,253 Samo je pitanje vremena prije nego što ga uhitimo. 108 00:11:15,587 --> 00:11:18,465 ČOVJEK: (NA TELEFONU) Morao si pripremao sam ovo dugo vremena. 109 00:11:18,965 --> 00:11:20,091 Uz dužno poštovanje, 110 00:11:20,175 --> 00:11:22,260 mogu li se pobrinuti za Mo Taeila? 111 00:11:23,845 --> 00:11:26,264 Ne smijete to shvatiti osobno. 112 00:11:26,347 --> 00:11:27,432 Ipak, ja... 113 00:11:27,515 --> 00:11:28,850 Tvoj posao je ovdje završen. 114 00:11:28,933 --> 00:11:30,560 -(LINIJA SE ISKLJUČUJE) -(UZDASI) 115 00:11:58,671 --> 00:12:01,508 O čemu, zaboga, razmišlja direktor Lee? 116 00:12:06,971 --> 00:12:08,556 DOHOON: Što god on mislio... 117 00:12:13,645 --> 00:12:14,854 moramo tome stati na kraj. 118 00:12:16,064 --> 00:12:18,566 Ako se netko petlja s mojom obitelji, ja... 119 00:12:19,901 --> 00:12:20,902 da 120 00:12:21,820 --> 00:12:23,029 Svi ovdje 121 00:12:25,031 --> 00:12:26,825 imao obitelj. 122 00:12:28,576 --> 00:12:30,995 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 123 00:12:31,079 --> 00:12:33,039 KIM CHANYOUNG 124 00:12:34,332 --> 00:12:37,168 (UZDASI) Trebao bi dati otkaz na ovom poslu, preopasno je. 125 00:12:38,294 --> 00:12:39,712 Sa svim ovim ljudima, 126 00:12:39,796 --> 00:12:41,840 čak i ako odustaneš, neće biti nikakve razlike. 127 00:12:42,549 --> 00:12:43,550 Jura... 128 00:12:45,969 --> 00:12:48,012 Većina mjesta ovdje je prazna. 129 00:12:48,972 --> 00:12:51,683 Čak i ako umru, ne možemo reći zašto su mrtvi, 130 00:12:51,766 --> 00:12:55,436 a ne mogu se nigdje pokopati. 131 00:12:57,063 --> 00:12:59,691 Zato smo za njih nabavili stolove. 132 00:13:00,817 --> 00:13:01,901 Da ih se sjećam. 133 00:13:03,111 --> 00:13:04,529 Barem bismo trebali 134 00:13:06,531 --> 00:13:07,991 zapamti ih. 135 00:13:18,835 --> 00:13:20,211 Dohoon, 136 00:13:22,922 --> 00:13:25,258 obitelj mi je najvažnija. 137 00:13:28,428 --> 00:13:29,429 I meni također. 138 00:13:30,805 --> 00:13:32,473 Ti, Yura, 139 00:13:32,557 --> 00:13:33,850 i Minseo. 140 00:13:36,895 --> 00:13:39,647 Najviše mi znači obitelj. 141 00:13:45,778 --> 00:13:46,779 bravo 142 00:13:49,198 --> 00:13:51,534 Ja ću to riješiti odavde. 143 00:14:00,335 --> 00:14:01,711 (YURA UZDIŠE) 144 00:14:41,417 --> 00:14:44,545 Dugo vam je trebalo da dođete ovamo. 145 00:14:48,508 --> 00:14:50,468 Kakav neuništiv odnos. 146 00:14:51,135 --> 00:14:52,136 ili... 147 00:14:54,639 --> 00:14:57,058 trebam li reći da si neuništiv? 148 00:14:57,642 --> 00:14:59,644 Bili ste uporni od mladosti. 149 00:15:02,063 --> 00:15:03,940 Tako si me odgojio. 150 00:15:10,071 --> 00:15:11,322 Zašto si se vratio u Koreju? 151 00:15:12,573 --> 00:15:16,202 Je li direktor rekao da će vam pomoći? 152 00:15:16,285 --> 00:15:19,497 Da zadržim svoj ponos. 153 00:15:19,580 --> 00:15:21,791 Nisam ovdje da molim. 154 00:15:22,792 --> 00:15:23,876 (UZDASI) 155 00:15:24,836 --> 00:15:26,087 Baš si blesav. 156 00:15:28,089 --> 00:15:30,133 Mislite li da ova zemlja 157 00:15:30,216 --> 00:15:31,718 hoće li sada prepoznati tvoje postojanje? 158 00:15:34,137 --> 00:15:36,723 Uzeli su samo 159 00:15:36,806 --> 00:15:38,725 prednost od nas. 160 00:15:46,482 --> 00:15:47,608 I ti to znaš. 161 00:15:49,235 --> 00:15:51,446 Ova zemlja je oduvijek željela da nas drži skrivene. 162 00:15:52,780 --> 00:15:54,449 Misliš da će biti drugačije za tebe? 163 00:15:55,158 --> 00:15:57,118 Ti i ja smo isti. 164 00:16:00,455 --> 00:16:01,664 (NAGLO UDAHNE) 165 00:16:04,500 --> 00:16:06,210 Zašto si ubio 166 00:16:06,294 --> 00:16:08,296 ta djeca tako brutalno? 167 00:16:08,963 --> 00:16:10,131 Zašto? 168 00:16:10,214 --> 00:16:12,258 (VIČE) Zaštititi što? 169 00:16:13,885 --> 00:16:15,928 Moja zemlja je moj ponos. 170 00:16:17,680 --> 00:16:20,308 Zašto bih u tome tražio razlog? 171 00:16:20,391 --> 00:16:21,893 Radim što mi se kaže! 172 00:16:21,976 --> 00:16:23,394 To je naša dužnost! 173 00:16:28,191 --> 00:16:30,193 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 174 00:16:44,040 --> 00:16:45,249 (PIŠTOLJ KLIKNE) 175 00:16:49,295 --> 00:16:51,506 -(ŠEF OH UZDIŠE) -(DRHTENJE DAHA) 176 00:16:52,590 --> 00:16:55,134 Ovo nije lijep prizor za vidjeti. 177 00:16:59,430 --> 00:17:00,640 vidjet ćeš. 178 00:17:01,516 --> 00:17:03,851 Natjerat ću te da ustaneš pred sudom. 179 00:17:06,479 --> 00:17:08,481 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 180 00:17:15,613 --> 00:17:17,448 -(VRATA SE ZATVARAJU) -(UZDASI) 181 00:17:20,660 --> 00:17:21,869 (UZDASE OD Olaksanja) 182 00:17:22,703 --> 00:17:24,122 (TEŠKO DIŠUĆI) 183 00:17:33,131 --> 00:17:35,133 (VIČE) 184 00:17:41,055 --> 00:17:43,057 (SVIRA ZAHVATLJIVA GLAZBA) 185 00:17:48,980 --> 00:17:49,981 (RUGA SE) 186 00:17:59,407 --> 00:18:01,409 ŠEF OH: Predao sam Mo Taeila. 187 00:18:01,492 --> 00:18:03,327 (NASTAVLJA SE ZAHVATLJIVA GLAZBA) 188 00:18:17,216 --> 00:18:19,051 (ZVONI LINIJU) 189 00:19:16,734 --> 00:19:19,487 DOHOON: Čak i ako nemaš apetita, trebao bi jesti i odmoriti se. 190 00:19:19,570 --> 00:19:21,697 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 191 00:19:24,659 --> 00:19:26,661 (SVIRA TIHA GLAZBA) 192 00:19:29,830 --> 00:19:30,915 (SMIJE SE) 193 00:19:42,551 --> 00:19:44,679 Ah! (SMIJE SE) 194 00:19:51,686 --> 00:19:52,728 Samo ih ostavi tamo, 195 00:19:52,812 --> 00:19:54,188 Očistit ću ih kad se vratim. 196 00:19:54,272 --> 00:19:55,648 Ne diraj ništa. 197 00:19:55,731 --> 00:19:56,774 Nemoj. 198 00:19:59,235 --> 00:20:01,237 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 199 00:20:09,704 --> 00:20:11,330 (DUBOKO UZDAŠE) 200 00:20:14,333 --> 00:20:15,418 (SMIJE SE) 201 00:20:19,171 --> 00:20:20,256 (UZDASI) 202 00:20:51,287 --> 00:20:52,288 bravo 203 00:20:53,622 --> 00:20:56,500 Usput, Jaeyeol ima veliku sreću. 204 00:20:56,584 --> 00:20:58,252 Izbjegavao je sve vitalne točke. 205 00:20:58,336 --> 00:20:59,920 Bolje mu je da bude siguran. 206 00:21:01,422 --> 00:21:03,174 Ne bi trebao umrijeti zbog ovoga. 207 00:21:05,259 --> 00:21:07,928 Pa što se dogodilo Mo Taeilu i direktoru? 208 00:21:09,305 --> 00:21:11,349 Sam se brinem za njih. 209 00:21:11,432 --> 00:21:13,267 -Bez brige. -Bez brige? 210 00:21:13,768 --> 00:21:16,937 Sve je izgorjelo do temelja i bez brige? 211 00:21:17,021 --> 00:21:18,105 Zbog ove gluposti, 212 00:21:18,189 --> 00:21:20,441 moji kolege su mrtvi i obogaljeni i bez brige? 213 00:21:22,318 --> 00:21:23,986 Što zaboga radiš? 214 00:21:25,529 --> 00:21:26,697 Moraš ga uhvatiti. 215 00:21:26,781 --> 00:21:28,449 Misliš li da mi je ovdje dobro? 216 00:21:29,700 --> 00:21:32,244 Svi su oni bili moj tim. Bili su mi kao obitelj. 217 00:21:36,582 --> 00:21:37,583 Samo čekaj. 218 00:21:37,666 --> 00:21:39,710 Direktor kojeg toliko želiš, 219 00:21:40,628 --> 00:21:43,964 misliš li da je on sve ovo započeo bez ikakvih planova? 220 00:21:45,925 --> 00:21:48,386 Ako uđemo nepromišljeno, platit ćemo cijenu. 221 00:21:49,720 --> 00:21:51,847 Prijavio sam Mo Taeila 222 00:21:51,931 --> 00:21:53,557 i sve podatke koje sam prikupio 223 00:21:53,641 --> 00:21:55,559 vlastima. 224 00:21:55,643 --> 00:21:58,979 Znam da si u žurbi zbog Jure, ali moraš se smiriti. 225 00:21:59,772 --> 00:22:01,065 Postoje procedure. 226 00:22:05,611 --> 00:22:08,030 (ŠKRUČI ČAŠA POD NOGAMA) 227 00:22:14,995 --> 00:22:15,996 (UZDASI) 228 00:22:16,705 --> 00:22:18,707 (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) -(ZVONI LINIJU) 229 00:22:19,333 --> 00:22:21,919 Daj mi direktorov raspored. 230 00:22:22,002 --> 00:22:23,421 Pošalji mi svaki najmanji detalj. 231 00:22:23,504 --> 00:22:25,423 CHERRY: Raspored redatelja? Za što? 232 00:22:25,506 --> 00:22:26,882 Da se spustim na to 233 00:22:26,966 --> 00:22:28,050 na svoj način. 234 00:22:29,844 --> 00:22:31,137 YURA: Jihoon, 235 00:22:31,220 --> 00:22:33,097 Mirim je imao doktora sastanak jučer. 236 00:22:33,180 --> 00:22:34,181 Kako je prošlo? 237 00:22:34,265 --> 00:22:36,684 Što je doktor rekao? Je li Bboongbboong zdrav? 238 00:22:37,268 --> 00:22:39,812 U posljednjem terminu, 239 00:22:39,895 --> 00:22:42,231 imala je visok krvni tlak. Jeste li to provjerili? 240 00:22:42,314 --> 00:22:44,150 (NEJASNO BRAVLJANJE) 241 00:23:00,583 --> 00:23:01,584 Oh! 242 00:23:01,667 --> 00:23:03,252 Ujak. 243 00:23:06,380 --> 00:23:10,968 -Ujak! -(TIHA GLAZBA SVIRA) 244 00:23:21,979 --> 00:23:25,941 (PONAVLJENO) Ujače. 245 00:23:34,366 --> 00:23:36,660 Ujače, jesi li došao da me vidiš? 246 00:23:36,744 --> 00:23:37,870 Da. 247 00:23:38,954 --> 00:23:40,873 jesam li ti nedostajao 248 00:23:42,249 --> 00:23:44,585 jako si mi nedostajao 249 00:23:46,962 --> 00:23:48,422 Oh, mama! 250 00:23:53,594 --> 00:23:55,679 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 251 00:24:01,310 --> 00:24:03,229 Kupio sam ti sladoled. 252 00:24:03,312 --> 00:24:04,313 Sada ste svi dobro. 253 00:24:06,065 --> 00:24:07,525 U redu? 254 00:24:08,234 --> 00:24:09,652 Mama, ujak. 255 00:24:10,152 --> 00:24:12,363 U redu, u redu. 256 00:24:12,446 --> 00:24:13,447 TAEGU: Da. 257 00:24:14,365 --> 00:24:16,450 Idem te gledati. 258 00:24:21,288 --> 00:24:22,581 (TIHO SE SMIJU) 259 00:24:26,627 --> 00:24:28,045 (DJECA BRAVLJAJU) 260 00:24:32,424 --> 00:24:33,842 Večeras odlazim. 261 00:24:34,843 --> 00:24:35,844 U redu. 262 00:24:37,930 --> 00:24:40,224 Nikad se neću vratiti. 263 00:24:40,307 --> 00:24:41,308 Možete se opustiti. 264 00:24:45,521 --> 00:24:47,690 Hoćete li ostati u Uniji? 265 00:24:48,941 --> 00:24:49,942 Je li to moguće? 266 00:24:53,279 --> 00:24:55,114 Vjetar će srediti Mo Taeila. 267 00:24:57,199 --> 00:24:59,285 Trebao bih završiti što sam započeo. 268 00:25:03,706 --> 00:25:04,999 Pravo. 269 00:25:05,082 --> 00:25:07,084 (DJECA BRAVLJAJU I SMIJU SE) 270 00:25:19,888 --> 00:25:21,098 (TAEGU PROČIŠĆE GRLO) 271 00:25:21,515 --> 00:25:22,933 (YURA UZDIŠE) 272 00:25:26,478 --> 00:25:28,772 Zašto vas dvoje nikad ne slušate? 273 00:25:30,899 --> 00:25:32,776 Sad smo dobro, Minseo. 274 00:25:32,860 --> 00:25:34,028 Da. 275 00:25:34,903 --> 00:25:37,281 (UZDAH) Znaš da sam gledao? 276 00:25:38,449 --> 00:25:41,744 Tko se ovako mršti kad se pomire? 277 00:25:42,995 --> 00:25:44,622 Smiješim se, vidiš? 278 00:25:44,705 --> 00:25:45,914 (NESPRETNO SE SMIJU) 279 00:25:48,667 --> 00:25:50,002 Odmah se rukujte. 280 00:25:51,378 --> 00:25:52,630 hajde 281 00:25:54,548 --> 00:25:55,633 (YURA UZDIŠE) 282 00:26:02,139 --> 00:26:03,932 Morate se rukovati da biste se pomirili. 283 00:26:05,768 --> 00:26:07,269 požuri. 284 00:26:08,103 --> 00:26:09,730 (SVIRA TIHA GLAZBA) 285 00:26:13,651 --> 00:26:15,361 Reci da ti je žao, ujače. 286 00:26:20,115 --> 00:26:21,700 požuri. 287 00:26:22,242 --> 00:26:24,578 Ne traži me da joj kažem da ti je žao. 288 00:26:24,662 --> 00:26:26,038 Reci sam. 289 00:26:32,378 --> 00:26:33,379 žao mi je 290 00:26:34,672 --> 00:26:36,674 Mama, kaže da mu je žao. 291 00:26:37,466 --> 00:26:40,260 Ako ne prihvatiš njegovu ispriku, ti si sitničav. 292 00:26:47,142 --> 00:26:48,143 Sve je u redu. 293 00:26:53,774 --> 00:26:55,275 Sad si dobro. 294 00:26:56,860 --> 00:26:58,445 Mm, da, jesmo. 295 00:26:58,946 --> 00:27:00,781 -(MINSEO SE SMIJE) -Dobro smo. 296 00:27:05,536 --> 00:27:07,162 Kakav je osjećaj šminkati se? 297 00:27:08,288 --> 00:27:10,040 Hmm, nisam siguran. 298 00:27:11,166 --> 00:27:13,669 Kad sam se pomirila sa Songyi nakon što smo se posvađali, 299 00:27:13,752 --> 00:27:15,546 osjećao sam se sjajno. 300 00:27:16,380 --> 00:27:19,299 Želim da budeš sretna. 301 00:27:21,427 --> 00:27:23,137 Oh, srce moje. 302 00:27:23,220 --> 00:27:25,472 Ti si najdivnija osoba u svijetu. 303 00:27:25,556 --> 00:27:27,725 jako te volim 304 00:27:28,684 --> 00:27:30,561 Volim te još više. 305 00:27:30,644 --> 00:27:31,854 (SMIJE SE) 306 00:27:31,937 --> 00:27:33,397 (DUBOKO UDIŠE) 307 00:27:33,480 --> 00:27:34,857 Idemo. 308 00:27:36,316 --> 00:27:38,694 Ja sam dobar sudac, zar ne? 309 00:27:38,777 --> 00:27:39,778 Što? 310 00:27:40,446 --> 00:27:43,240 Trebam li pomoći djedu vratiti se s gospođicom Park? 311 00:27:44,116 --> 00:27:46,994 JURA: Vjerojatno ne bi trebao. 312 00:27:47,077 --> 00:27:50,497 WOONGSOO: Gospođa Park i ja bili u Qingdaou. 313 00:27:50,581 --> 00:27:52,082 Nisam dugo za ovaj svijet. 314 00:27:52,166 --> 00:27:55,127 Ne bih trebao više gubiti vrijeme. 315 00:27:56,628 --> 00:27:59,214 Oh, gospođo Kim Chunhee. 316 00:27:59,965 --> 00:28:02,801 Čak mi se sviđa i njezino ime. 317 00:28:04,261 --> 00:28:07,264 Zašto ste se rastali od muža usput? 318 00:28:08,640 --> 00:28:11,018 Oh, također je preminuo. 319 00:28:11,101 --> 00:28:14,563 Imamo puno toga zajedničkog, savršeno je. (SMIJE SE) 320 00:28:14,646 --> 00:28:16,648 Stvarno sam uživao u našem današnjem spoju. 321 00:28:20,110 --> 00:28:22,029 Chunsik, što te toliko čeka? 322 00:28:22,112 --> 00:28:23,655 čekam te. 323 00:28:24,573 --> 00:28:25,991 -(LINIJA SE ISKLJUČUJE) -Oh. 324 00:28:26,992 --> 00:28:29,495 Gospođice Park, što vas dovodi ovamo? 325 00:28:30,454 --> 00:28:32,414 Nikad prije nismo dolazili ovamo. 326 00:28:35,959 --> 00:28:36,960 (PROČISTI GRLO) 327 00:28:37,044 --> 00:28:40,589 Htjela bih s tobom popiti čaj otkako smo se upoznali, 328 00:28:40,672 --> 00:28:43,008 ali ovdje se nalazim s Chunsikom. 329 00:28:43,091 --> 00:28:45,302 Ovdje ste da upoznate Kim Chunhee, zar ne? 330 00:28:45,385 --> 00:28:46,428 Što? 331 00:28:46,512 --> 00:28:49,598 Kim Chunhee je moj prijatelj, g. Kwon. 332 00:28:50,224 --> 00:28:51,308 Hmph! 333 00:28:58,565 --> 00:28:59,566 Pucati! 334 00:29:01,276 --> 00:29:03,654 LUTRIJA ZA SREĆU 335 00:29:03,737 --> 00:29:05,072 Oh, ne opet. 336 00:29:05,155 --> 00:29:07,115 Ako napravimo ovaj, mi ćemo se obogatiti. 337 00:29:08,242 --> 00:29:09,993 -Idemo probati. -(LUPAJUĆA BUBNJEVA) 338 00:29:11,411 --> 00:29:14,164 -(OBOJE VRIŠTE) -dušo! 339 00:29:14,248 --> 00:29:15,707 Ne, smirimo se. 340 00:29:15,791 --> 00:29:16,792 Idemo. 341 00:29:16,875 --> 00:29:19,127 Uzmimo ga. 342 00:29:19,753 --> 00:29:20,879 Evo dolazim. 343 00:29:21,421 --> 00:29:23,423 Molim. 344 00:29:25,050 --> 00:29:26,760 Pucati. 345 00:29:29,513 --> 00:29:31,723 Uzmimo samo još jedno. 346 00:29:31,807 --> 00:29:33,517 Stanimo. 347 00:29:33,600 --> 00:29:34,893 ja sam gladan 348 00:29:34,977 --> 00:29:37,813 Bboongbboong me šutirao rekavši da je gladan. 349 00:29:40,774 --> 00:29:41,900 -Što? -Vidjeti? 350 00:29:41,984 --> 00:29:43,318 Da. 351 00:29:43,402 --> 00:29:44,820 Oh! 352 00:29:45,320 --> 00:29:46,446 (NA ENGLESKOM) U redu, u redu. 353 00:29:46,530 --> 00:29:48,115 (NA KOREJSKOM) Bboongbboongova izreka 354 00:29:48,198 --> 00:29:50,117 on ima osjećaj trebali bismo nabaviti više karata. 355 00:29:50,200 --> 00:29:52,286 -(ŠAKE O STO) - Dobro, neću. 356 00:29:52,369 --> 00:29:53,453 neću. 357 00:29:57,875 --> 00:29:59,710 -Med. -Što? 358 00:29:59,793 --> 00:30:01,420 Jesi li siguran da nećeš požaliti? 359 00:30:03,422 --> 00:30:06,925 Imate 500 milijuna vona odmah ispod svoj nos, ali kupujete hranu? 360 00:30:07,009 --> 00:30:09,052 Jeste li tako slaba osoba? 361 00:30:09,136 --> 00:30:10,846 Nabavite riblji kolač s visokim udjelom ribe. 362 00:30:10,929 --> 00:30:12,055 Fino. 363 00:30:14,683 --> 00:30:16,226 U redu. 364 00:30:16,310 --> 00:30:18,854 Donijet ću ti riblji kolač, prestani šutati. 365 00:30:24,651 --> 00:30:26,320 -Jihoon. -JIHOON: Da? 366 00:30:26,403 --> 00:30:28,196 MIRIM: Gladna sam. 367 00:30:28,280 --> 00:30:29,531 Ne, dušo. 368 00:30:29,615 --> 00:30:31,283 Ispao sam, bez novca. 369 00:30:32,534 --> 00:30:34,328 ja sam gladan 370 00:30:34,411 --> 00:30:35,579 nisam li 371 00:30:36,163 --> 00:30:38,790 (STENJE) Mislim da boli. 372 00:30:38,874 --> 00:30:40,334 boli? Gdje? 373 00:30:41,293 --> 00:30:43,837 Med. Zašto bi to ispustio? To je tako... 374 00:30:43,921 --> 00:30:45,422 (OBOJE VRIŠTE) 375 00:30:45,505 --> 00:30:47,591 JIHOON: Pusti me. 376 00:30:47,674 --> 00:30:49,676 (OBOJE NASTAVLJAJU VRISTITI) 377 00:31:04,316 --> 00:31:06,318 (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) -(ZVONI LINIJU) 378 00:31:10,155 --> 00:31:12,908 AUTOMATIZIRANI GLAS: Broj birali ste ne može se dobiti 379 00:31:12,991 --> 00:31:15,786 u ovom trenutku. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 380 00:31:16,954 --> 00:31:17,955 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 381 00:31:18,038 --> 00:31:20,040 (SVIRA TIHA GLAZBA) 382 00:31:29,925 --> 00:31:32,010 ŠEF OH: Koliko si daleko otišao s Mo Taeilom? 383 00:31:47,401 --> 00:31:48,902 Tako si glup. 384 00:31:50,696 --> 00:31:52,906 Mislite li da ova zemlja 385 00:31:52,990 --> 00:31:54,741 hoće li sada prepoznati tvoje postojanje? 386 00:31:56,827 --> 00:31:59,413 Uzeli su samo 387 00:31:59,496 --> 00:32:01,498 prednost od nas. 388 00:32:01,873 --> 00:32:03,125 Ta cura nema pojma! 389 00:32:07,629 --> 00:32:09,047 Zar ne znaš tko sam ja? 390 00:32:10,090 --> 00:32:12,884 Da se nisi usudio glumiti! Ti ne znaš ništa! 391 00:32:18,223 --> 00:32:19,766 Reci direktoru da dođe odmah! 392 00:32:20,600 --> 00:32:22,477 Gdje je on zaboga? 393 00:32:28,483 --> 00:32:29,818 (DRAMATIČNI STING IGRA) 394 00:32:30,694 --> 00:32:31,778 (PUCAJ) 395 00:32:31,862 --> 00:32:33,864 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 396 00:33:20,702 --> 00:33:22,245 Postupano je kako ste naredili. 397 00:33:23,163 --> 00:33:25,999 Vratit ćemo se u Koreju preko Japana. 398 00:33:27,876 --> 00:33:29,086 Nikad nije lako... 399 00:33:31,254 --> 00:33:32,881 raditi za naciju. 400 00:33:34,341 --> 00:33:36,635 Nakon promjene vlasnika, 401 00:33:36,718 --> 00:33:38,929 moramo podilaziti njegovom ukusu. 402 00:33:43,767 --> 00:33:47,104 Nacija kojoj smo bili lojalni je završila. 403 00:33:48,313 --> 00:33:53,026 Morat ću to riješiti s novim ljudima. 404 00:33:53,110 --> 00:33:54,569 Ako ima svjetla, 405 00:33:55,737 --> 00:33:56,988 postoji i tama. 406 00:33:58,990 --> 00:34:00,325 Ne razumijem što želiš reći. 407 00:34:05,789 --> 00:34:08,500 Budući da ste izloženi, 408 00:34:09,709 --> 00:34:12,087 on će nam pomoći. 409 00:34:12,170 --> 00:34:15,507 Uvijek će nam trebati tama jednog dana. 410 00:34:17,509 --> 00:34:18,802 Uvijek budi spreman. 411 00:34:18,885 --> 00:34:20,053 nikada neću zaboraviti 412 00:34:21,429 --> 00:34:23,515 svoje doprinose. 413 00:34:25,600 --> 00:34:27,602 Kada ću se moći vratiti? 414 00:34:29,688 --> 00:34:31,565 Otkad si tako pričljiv? 415 00:34:34,192 --> 00:34:37,279 Pas mora slijediti ono što njegov vlasnik kaže. 416 00:34:39,698 --> 00:34:41,533 (KORACI SE UDALJAJU) 417 00:34:42,617 --> 00:34:44,619 (SVIRA TIHA GLAZBA) 418 00:34:48,498 --> 00:34:49,499 Drago mi je, gospodine. 419 00:34:50,458 --> 00:34:51,459 Ja sam Lee Jungmook. 420 00:34:52,085 --> 00:34:53,295 (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA) 421 00:34:57,090 --> 00:34:58,508 (AUTO SE ODVOZI) 422 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 423 00:35:13,690 --> 00:35:15,692 (ZVONI POZIV) 424 00:35:18,695 --> 00:35:19,863 Lee Jungmook govori. 425 00:35:19,946 --> 00:35:21,573 Naći ćemo se tamo. 426 00:35:25,827 --> 00:35:29,331 CHERRY: (PREKO POZIVA) Ima neslužbeni sastanak na ručku. 427 00:35:29,414 --> 00:35:30,415 Što je? 428 00:35:30,498 --> 00:35:33,585 Wang Lei, ključna figura projekta redatelja 429 00:35:33,668 --> 00:35:36,171 jučer je tajno ušao u Koreju. 430 00:35:36,922 --> 00:35:39,090 Ako je sastanak označen kao neslužbeni, 431 00:35:39,174 --> 00:35:40,800 vjerojatno je ono što mislimo da jest. 432 00:35:52,229 --> 00:35:54,731 U 13:00 sati, u restoranu Notre Dame. 433 00:35:56,358 --> 00:35:59,236 Reditelj Lee uvijek rezervira isti stol pored prozora. 434 00:36:21,383 --> 00:36:23,093 Minseo, prvo operi ruke. 435 00:36:26,805 --> 00:36:27,889 (UZDASI) 436 00:36:49,869 --> 00:36:51,705 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 437 00:36:54,249 --> 00:36:55,875 JIHOON: Yura, hitno je. 438 00:36:55,959 --> 00:36:58,712 To je Mirim... Ona je... 439 00:37:00,297 --> 00:37:01,506 (IZDAHNE) 440 00:37:01,589 --> 00:37:03,466 (DRHTAVO DIŠUĆI) 441 00:37:03,550 --> 00:37:05,176 Nastavljaš se igrati s mojim srcem. 442 00:37:05,260 --> 00:37:07,178 Mislite da je ovo šala, g. Kwon? 443 00:37:07,262 --> 00:37:08,263 Mislite da je smiješno? 444 00:37:08,346 --> 00:37:10,223 Ženi, putovanje, 445 00:37:10,307 --> 00:37:12,350 posebno putovanje u inozemstvo, 446 00:37:12,434 --> 00:37:15,770 to je prijedlog. 447 00:37:15,937 --> 00:37:16,938 (UZDASI) 448 00:37:18,148 --> 00:37:19,357 Hmph. 449 00:37:19,441 --> 00:37:22,110 Pretpostavljam da razmišljate 450 00:37:22,193 --> 00:37:23,445 da je staromodno? 451 00:37:25,363 --> 00:37:26,364 (PROČISTI GRLO) 452 00:37:26,906 --> 00:37:28,658 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) - Nisi mlad, 453 00:37:28,742 --> 00:37:31,202 ne grizi više nego što možeš sažvakati, gospodine Kwon. 454 00:37:31,286 --> 00:37:32,912 {\an8}-Stani. -JIHOON: Ovo je hitno. 455 00:37:32,996 --> 00:37:35,457 {\an8}Bboongbboong izlazi danas! 456 00:37:35,540 --> 00:37:40,337 Žao mi je što sam ti slomio srce, 457 00:37:40,420 --> 00:37:42,797 ali moja snaha jest pred porodom. 458 00:37:42,881 --> 00:37:44,466 Trebam li ići ili ne? 459 00:37:45,425 --> 00:37:49,554 Datum porođaja vaše najmlađe snahe 460 00:37:49,637 --> 00:37:51,181 još je daleko. 461 00:37:51,765 --> 00:37:53,183 Trebao bi ići sada. 462 00:37:53,266 --> 00:37:55,018 Dobro, hvala. 463 00:37:59,230 --> 00:38:00,315 Što? 464 00:38:06,154 --> 00:38:10,241 AN TAEYOUNG 465 00:38:12,243 --> 00:38:14,245 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 466 00:38:40,730 --> 00:38:41,773 DOKLE S MO TAEILOM? 467 00:38:47,278 --> 00:38:48,571 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 468 00:38:51,658 --> 00:38:53,076 Kako je prošlo? 469 00:38:53,159 --> 00:38:55,495 YOUNGJI: (TELEFONOM) Mo Taeil je ubijen iz vatrenog oružja. 470 00:38:56,830 --> 00:38:59,916 S obzirom da je njegovo tijelo bilo poslano nam na raspolaganje, 471 00:38:59,999 --> 00:39:01,376 mora da je bio jedan od naših 472 00:39:01,459 --> 00:39:03,253 tko ga je ubio. 473 00:39:04,003 --> 00:39:05,088 (JAKO IZDAHNE) 474 00:39:05,755 --> 00:39:07,048 Trebam li im staviti rep? 475 00:39:07,132 --> 00:39:08,133 br. 476 00:39:09,300 --> 00:39:10,301 Ne njih. 477 00:39:11,219 --> 00:39:12,512 Ali na direktorove agente. 478 00:39:14,013 --> 00:39:15,098 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 479 00:39:15,181 --> 00:39:17,183 (NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA) 480 00:39:28,486 --> 00:39:29,571 (TIHO DAHĆE) 481 00:39:31,990 --> 00:39:33,575 (VIČE) 482 00:39:34,576 --> 00:39:35,994 (TIHO JICANJE) 483 00:39:48,715 --> 00:39:50,717 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 484 00:39:52,594 --> 00:39:54,012 (ŠKRIPA GUMA) 485 00:40:13,072 --> 00:40:14,908 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 486 00:40:19,412 --> 00:40:20,413 Da gospodine. 487 00:40:20,497 --> 00:40:23,708 ČOVJEK: (NA TELEFONU) Ovaj put ste pretjerali. 488 00:40:24,709 --> 00:40:26,461 Zar ne misliš da žuriš? 489 00:40:28,213 --> 00:40:30,173 Pobrinut ću se da to zaokružim. 490 00:40:30,256 --> 00:40:32,842 Bili ste razotkriveni. 491 00:40:32,926 --> 00:40:34,886 Posebno za Oh Chunryun. 492 00:40:34,969 --> 00:40:37,472 Ako postoji svjetlo, postoji i tama. 493 00:40:37,555 --> 00:40:38,973 Pripremite se na Tajlandu. 494 00:40:39,974 --> 00:40:42,685 -Oprostite? -Bravo do sada. 495 00:40:42,769 --> 00:40:45,563 Ostanite na mjestu i bit ćete prepoznat jednog dana. 496 00:40:47,065 --> 00:40:48,149 Čekaj, Tajland? 497 00:40:48,233 --> 00:40:49,609 kako to misliš 498 00:40:49,692 --> 00:40:52,779 Redatelju Lee, jeste li uvijek imate toliko pitanja? 499 00:40:53,738 --> 00:40:56,199 Slijedimo naredbe. To je ono što mi radimo. 500 00:40:56,282 --> 00:40:57,367 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 501 00:40:57,450 --> 00:40:59,452 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 502 00:41:19,138 --> 00:41:21,391 AUTOMATIZIRANI GLAS: Broj koji ste birali... 503 00:41:32,193 --> 00:41:34,195 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 504 00:41:37,240 --> 00:41:39,659 (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) -(ZVONI LINIJU) 505 00:41:39,742 --> 00:41:41,369 Zar nisi rekao da je važno? 506 00:41:41,953 --> 00:41:43,705 Odustao je od toga bez prethodne najave. 507 00:41:45,498 --> 00:41:46,958 Koji je njegov sljedeći raspored? 508 00:41:47,584 --> 00:41:51,588 CHERRY: Čekaj, cijeli njegov poslijepodnevni raspored je otkazan. 509 00:41:52,505 --> 00:41:54,132 Čekaj. 510 00:41:54,215 --> 00:41:56,968 Svi njegovi rasporedi nakon danas su otkazani. 511 00:41:57,051 --> 00:41:58,094 u redu 512 00:42:13,693 --> 00:42:18,656 ZAHTJEV DEŽURNOG PUNOMOĆNIKA 513 00:42:20,783 --> 00:42:22,785 (SVIRA TIHA GLAZBA) 514 00:42:26,039 --> 00:42:27,248 (TIHO UZDAHNE) 515 00:42:28,541 --> 00:42:29,751 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 516 00:42:35,506 --> 00:42:37,300 {\an8}CHERRY: Ne mogu ući u trag direktoru Leeju. 517 00:42:37,383 --> 00:42:39,010 {\an8}Traženje njegovog boravišta. 518 00:42:45,266 --> 00:42:46,684 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 519 00:42:46,768 --> 00:42:49,062 KWON DOHOON 520 00:42:52,231 --> 00:42:54,400 -Halo? - Što se dogodilo direktoru? 521 00:42:54,484 --> 00:42:56,235 Upravo je smijenjen s položaja. 522 00:42:56,319 --> 00:42:58,112 Smijenjen s položaja? 523 00:42:58,196 --> 00:42:59,197 Što je sljedeće? 524 00:42:59,614 --> 00:43:00,615 Što je s Mo Taeilom? 525 00:43:01,991 --> 00:43:03,826 Obrađen je. 526 00:43:04,577 --> 00:43:06,037 Što to govoriš? 527 00:43:07,080 --> 00:43:08,748 Postoji netko viši. 528 00:43:08,831 --> 00:43:10,375 Netko koga ne mogu dobiti. 529 00:43:10,458 --> 00:43:11,709 Slažeš li se s ovim? 530 00:43:13,044 --> 00:43:14,671 Odustajete li? 531 00:43:14,754 --> 00:43:16,255 Potrošio si cijeli život na ovo. 532 00:43:18,132 --> 00:43:19,342 Što još mogu učiniti? 533 00:43:21,469 --> 00:43:23,096 Mislim da sam izgubio ovu utakmicu. 534 00:43:24,597 --> 00:43:26,974 Vjerojatno će danas odletjeti. 535 00:43:27,475 --> 00:43:28,851 To oni uvijek rade. 536 00:43:29,936 --> 00:43:32,647 Tako vlada bavi se rukovoditeljima. 537 00:43:32,730 --> 00:43:35,274 Ubio je moje kolege i prijetio mojoj obitelji. 538 00:43:36,150 --> 00:43:38,027 Ono što je direktor napravio je... 539 00:43:39,529 --> 00:43:40,780 Nikad ne mogu dopustiti da sklizne. 540 00:43:42,407 --> 00:43:43,408 (UZDASI) 541 00:43:46,202 --> 00:43:48,996 Postoji način. 542 00:43:49,914 --> 00:43:52,917 U ovakvim slučajevima, postoji krijumčarski put. 543 00:43:53,000 --> 00:43:54,544 Vjerojatno će koristiti taj put. 544 00:43:55,086 --> 00:43:56,295 (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA) 545 00:43:57,046 --> 00:43:58,464 (ŠKRIPA GUMA) 546 00:44:06,097 --> 00:44:07,932 (MIRIM CVIJEĆE) 547 00:44:10,268 --> 00:44:12,311 -YURA: Mirim. -(PLAČE) 548 00:44:12,395 --> 00:44:13,730 JURA: Bože moj. 549 00:44:13,813 --> 00:44:15,273 MIRIM: (PLAČUĆI) Yura. 550 00:44:15,356 --> 00:44:17,191 Boli li jako? 551 00:44:17,275 --> 00:44:19,485 Što je doktor rekao? Koliko dugo morate čekati? 552 00:44:20,319 --> 00:44:21,320 (CVIJEK) 553 00:44:22,029 --> 00:44:23,281 Jihoon je rekao... 554 00:44:23,364 --> 00:44:24,574 Što je rekao? 555 00:44:25,074 --> 00:44:26,492 (SVIRA SVIJETLA GLAZBA) 556 00:44:26,576 --> 00:44:27,785 JIHOON: Ne brini, Mirim. 557 00:44:27,869 --> 00:44:30,204 Ništa se neće dogoditi vama ili Bboongbboongu. 558 00:44:31,330 --> 00:44:33,958 Morate ostati mirni 559 00:44:34,542 --> 00:44:36,210 za Bboongbboong da se opusti. 560 00:44:36,294 --> 00:44:37,378 (UZDASI) 561 00:44:37,462 --> 00:44:39,213 (DUBOKO DIŠE) 562 00:44:39,297 --> 00:44:41,758 Rano upoznajemo Bboongbboonga. 563 00:44:41,841 --> 00:44:43,301 Nije li to uzbudljivo? 564 00:44:43,384 --> 00:44:45,470 (JARKA GLAZBA SE NASTAVLJA) 565 00:44:45,970 --> 00:44:48,222 Sada ću biti tata. 566 00:44:48,306 --> 00:44:50,516 Ja sam hranitelj u ovoj obitelji. 567 00:44:50,600 --> 00:44:51,851 -Vjeruj mi. - "Vjeruj mi." 568 00:44:52,518 --> 00:44:53,519 I tada 569 00:44:54,896 --> 00:44:55,897 skinuo se. 570 00:44:55,980 --> 00:44:57,482 Oh. (TIHO SE SMIJU) 571 00:44:57,565 --> 00:45:00,151 Kako može poletjeti u ovoj situaciji? 572 00:45:00,234 --> 00:45:01,235 Oh, ne. 573 00:45:01,819 --> 00:45:03,446 - I ja odlazim. -Kako to misliš? 574 00:45:03,529 --> 00:45:05,698 Bboongbboong? Zaboravi na to. 575 00:45:05,782 --> 00:45:07,241 Zašto bih rađala 576 00:45:07,325 --> 00:45:09,035 kad je otac pobjegao? 577 00:45:09,118 --> 00:45:10,536 Ozbiljno. 578 00:45:10,620 --> 00:45:12,371 Nije li ovo suludo? 579 00:45:14,373 --> 00:45:16,375 (PLAČE) 580 00:45:16,459 --> 00:45:18,044 Stres nije dobar za vas. 581 00:45:18,127 --> 00:45:20,379 Smiri se i pogledaj me. 582 00:45:20,463 --> 00:45:22,381 (SVI DUBOKO DIŠU) 583 00:45:25,343 --> 00:45:28,054 Morate biti u dobrom stanju izdržati operaciju ili što već. 584 00:45:28,137 --> 00:45:29,847 Bože moj. 585 00:45:30,515 --> 00:45:32,642 Samo da nisam otišao u klub taj dan. 586 00:45:34,560 --> 00:45:36,437 Samo da ga tog dana nisam sreo. 587 00:45:36,979 --> 00:45:39,774 -Zašto sam imala vezu za jednu noć? -(YURA VOKALIZIRA) 588 00:45:39,857 --> 00:45:41,192 Idiot. 589 00:45:41,275 --> 00:45:45,071 (GLASNO) Zašto sam imao vezu za jednu noć? 590 00:45:45,154 --> 00:45:47,490 Minseo, tu je zahod. Idi operi ruke. 591 00:45:47,573 --> 00:45:48,574 (MIRIM PLAČE) 592 00:45:48,658 --> 00:45:50,159 ČOVJEK: Možeš li stišati? 593 00:45:50,243 --> 00:45:51,702 oprosti! 594 00:45:52,453 --> 00:45:54,539 Ubija me ova bol. 595 00:45:55,289 --> 00:45:56,415 YURA: Duboko udahni. 596 00:45:56,833 --> 00:45:58,835 (VRIŠTANJE I PLAČ) 597 00:46:02,964 --> 00:46:04,549 Ovo je ludo. 598 00:46:04,632 --> 00:46:05,633 JIHOON 599 00:46:05,716 --> 00:46:07,009 Gdje je on zaboga? 600 00:46:07,093 --> 00:46:09,095 AUTOMATIZIRANI GLAS: Broj koji ste birali... 601 00:46:09,178 --> 00:46:11,055 (HUFFS) -(LINIJA SE ISKLJUČUJE) 602 00:46:14,100 --> 00:46:15,309 (ZVONO DIZALA ZVONI) 603 00:46:18,521 --> 00:46:19,939 (ZVONI LINIJU) 604 00:46:21,357 --> 00:46:23,860 -(AUTOMATIZIRANI GLASOVNI GOVOR) -(LINIJA SE ISKLJUČUJE) 605 00:46:23,943 --> 00:46:27,071 Oh, gdje je otišao? 606 00:46:27,154 --> 00:46:28,573 (ZVONI LINIJU) 607 00:46:30,199 --> 00:46:32,660 AUTOMATIZIRANI GLAS: Broj koji ste birali... 608 00:46:32,743 --> 00:46:34,370 -(LINIJA SE ISKLJUČUJE) -(UZDASI) 609 00:46:35,079 --> 00:46:37,081 (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) -(ZVONI LINIJU) 610 00:46:39,542 --> 00:46:41,544 (AUTOMATIZIRANI GLASOVNI GOVOR) 611 00:46:43,504 --> 00:46:44,505 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 612 00:46:48,009 --> 00:46:49,010 Jihoon. 613 00:46:52,263 --> 00:46:53,264 Jihoon! 614 00:46:54,557 --> 00:46:56,559 (SVIRI SE RAZIGRANA GLAZBA) 615 00:47:03,816 --> 00:47:05,651 -Oh. -(VRATA SE ZATVARAJU) 616 00:47:08,571 --> 00:47:09,655 (UZDASI) 617 00:47:18,331 --> 00:47:19,332 Jihoon. 618 00:47:21,000 --> 00:47:22,001 Jihoon. 619 00:47:23,878 --> 00:47:25,504 (NAZALNO) Zauzeto je. 620 00:47:25,588 --> 00:47:26,881 Vidio si me ranije. 621 00:47:28,716 --> 00:47:29,842 Jihoon. 622 00:47:30,426 --> 00:47:31,594 Odgovori mi, Jihoon. 623 00:47:32,887 --> 00:47:34,430 Mislite li da je ovo šala? 624 00:47:35,097 --> 00:47:36,933 Stvarno me ljutiš. 625 00:47:37,016 --> 00:47:41,270 (NORMALNIM GLASOM) Yura, možeš li molim te pretvaraj se da me nisi vidio? 626 00:47:41,354 --> 00:47:44,273 (UZDASI) Ne mogu stati na tvoju stranu u ovome. 627 00:47:44,357 --> 00:47:45,358 mislim... 628 00:47:45,858 --> 00:47:47,735 Kako možeš ostaviti Mirim samu? 629 00:47:47,818 --> 00:47:49,195 Je li to sve što možeš? 630 00:47:49,278 --> 00:47:51,280 (DUBOKO UZDAŠE) 631 00:47:51,364 --> 00:47:52,573 Ali bojim se. 632 00:47:52,907 --> 00:47:55,159 (UZDAŠE) Misliš da Mirim nije? 633 00:47:55,242 --> 00:47:58,120 Ako se bojiš, još više se boji. 634 00:47:58,204 --> 00:47:59,246 Izaći. 635 00:47:59,330 --> 00:48:02,041 Možeš se bojati, ali ostani uz nju. Izađi van. 636 00:48:02,124 --> 00:48:03,751 (DUBOKO IZDAHNE) 637 00:48:04,669 --> 00:48:06,295 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 638 00:48:06,379 --> 00:48:07,421 vidiš, 639 00:48:08,547 --> 00:48:09,757 Ja sam bez para. 640 00:48:10,925 --> 00:48:14,095 Htjela sam se zaposliti do vremena kada je rođen Bboongbboong. 641 00:48:18,224 --> 00:48:23,187 Da. Nadajmo se da ćeš dobiti posao 642 00:48:23,270 --> 00:48:27,566 i teško rade da bi zaradili za život. 643 00:48:27,650 --> 00:48:30,444 Mislim, cijela obitelj je 644 00:48:30,528 --> 00:48:33,197 podržavajući vas. Što se tu ima brinuti? 645 00:48:33,280 --> 00:48:35,866 Osim toga, nitko nije dobar od samog početka. 646 00:48:37,159 --> 00:48:39,578 Dohoon i ja smo u početku bili nespretni. 647 00:48:39,662 --> 00:48:41,247 I još uvijek smo. 648 00:48:41,330 --> 00:48:44,458 Roditelji nikada ne mogu biti savršeni. 649 00:48:44,542 --> 00:48:46,711 Trudite se biti savršeni do dana kad umreš. 650 00:48:48,045 --> 00:48:50,131 Ono što sada morate učiniti je 651 00:48:50,214 --> 00:48:52,800 ostanite kod Mirima i Bboongbboonga. 652 00:48:53,718 --> 00:48:55,052 To je sve što trebate učiniti. 653 00:48:55,136 --> 00:48:57,096 Ti to možeš, zar ne? 654 00:48:58,681 --> 00:48:59,765 Stvarno? 655 00:48:59,849 --> 00:49:00,850 Da. 656 00:49:12,445 --> 00:49:13,446 Samo pet minuta. 657 00:49:14,155 --> 00:49:15,740 Postat ću otac za pet minuta. 658 00:49:15,823 --> 00:49:16,824 hej 659 00:49:22,038 --> 00:49:23,831 -Oh! (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 660 00:49:25,082 --> 00:49:27,418 {\an8}MINSEO: Mama, od tete Mirim odlazak na operaciju. 661 00:49:29,420 --> 00:49:31,881 -(MELANKOLIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) -(UZDASI) 662 00:49:38,554 --> 00:49:40,389 -(PRSKANJE VODE) -(JIHOON VRISTI) 663 00:49:40,473 --> 00:49:42,058 (JIHOON DAHĆE) -(VRATA SE OTVARAJU) 664 00:49:50,274 --> 00:49:51,484 (DRHTENJE) 665 00:49:51,901 --> 00:49:52,902 da 666 00:49:57,782 --> 00:49:59,200 (SVIRA TIHA GLAZBA) 667 00:49:59,283 --> 00:50:00,868 Ostanite mirni. (DUBOKO DIŠE) 668 00:50:01,368 --> 00:50:02,411 Dobar posao. 669 00:50:04,830 --> 00:50:06,040 (CVIJEK) 670 00:50:06,123 --> 00:50:08,584 Ne plači, ostani jak. 671 00:50:09,251 --> 00:50:11,087 (TEŠKO DIŠUĆI) 672 00:50:12,213 --> 00:50:13,255 u redu je 673 00:50:16,634 --> 00:50:19,845 SESTRA: Možete pričekati ovdje. 674 00:50:19,929 --> 00:50:21,138 JURA: Ne brini. 675 00:50:23,641 --> 00:50:25,643 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 676 00:50:36,529 --> 00:50:37,696 Sretno! 677 00:50:37,780 --> 00:50:39,949 Tišina, ide na operaciju. 678 00:50:41,492 --> 00:50:42,701 Pravo. 679 00:50:44,954 --> 00:50:46,372 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 680 00:50:48,541 --> 00:50:51,961 JIHOON: (DRHTAVO DIŠUĆI) Oh! 681 00:50:52,044 --> 00:50:53,462 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 682 00:51:10,938 --> 00:51:12,940 (DALEKA BRODSKA TRUBLJA) 683 00:51:16,193 --> 00:51:18,195 (OPETOVANJE LUPKANJE PO NOGAMA) 684 00:51:21,907 --> 00:51:22,908 (GUNCA) 685 00:51:37,464 --> 00:51:39,466 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 686 00:51:49,560 --> 00:51:50,561 (JAKO IZDAHNE) 687 00:51:53,898 --> 00:51:55,232 Minseo, jesi li umoran? 688 00:51:55,316 --> 00:51:56,901 dođi ovamo 689 00:51:59,069 --> 00:52:00,654 ja sam umoran 690 00:52:00,738 --> 00:52:01,947 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 691 00:52:02,031 --> 00:52:04,033 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 692 00:52:39,485 --> 00:52:41,111 Kwon Dohoon govori. 693 00:52:41,195 --> 00:52:42,738 ČOVJEK: (NA TELEFONU) Trebao bi otići. 694 00:52:42,821 --> 00:52:46,283 Tu ne možete ništa učiniti. 695 00:52:46,951 --> 00:52:48,118 upozoravam te. 696 00:52:49,828 --> 00:52:53,207 Ako se petljaš s mojom obitelji, ići ću za tobom 697 00:52:55,793 --> 00:52:57,419 do kraja. 698 00:52:59,129 --> 00:53:00,130 Imajte to na umu. 699 00:53:00,923 --> 00:53:02,716 Ništa se neće dogoditi vašoj obitelji. 700 00:53:02,800 --> 00:53:04,176 Zato odustanite i otiđite. 701 00:53:04,260 --> 00:53:05,344 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 702 00:53:11,809 --> 00:53:14,228 -(SVIRANJE TIHE NAPETNE GLAZBE) (PROZOR SE ZATVARA) 703 00:53:32,204 --> 00:53:33,289 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 704 00:53:33,914 --> 00:53:35,124 ŠEF OH: Kako je prošlo? 705 00:53:50,180 --> 00:53:51,807 DOHOON: Viši su uključeni. 706 00:53:54,101 --> 00:53:55,311 (UZDASI) 707 00:54:03,068 --> 00:54:04,153 (ZVUK MOBITELA) 708 00:54:27,343 --> 00:54:28,844 (ZVONA MONITORA) 709 00:54:28,927 --> 00:54:30,137 OPERACIJA ZAVRŠENA 710 00:54:31,722 --> 00:54:32,931 Oče, gotovo je. 711 00:54:37,394 --> 00:54:38,979 JIHOON: Hvala. 712 00:54:39,063 --> 00:54:41,523 hvala ti puno 713 00:54:41,607 --> 00:54:43,734 za očuvanje sigurnosti Mirim i Bboongbboonga. 714 00:54:43,817 --> 00:54:45,819 (SVIRA TIHA GLAZBA) 715 00:54:46,195 --> 00:54:47,196 hvala vam 716 00:54:47,613 --> 00:54:48,614 Jihoon. 717 00:54:50,657 --> 00:54:51,658 jeste li budni 718 00:54:53,285 --> 00:54:54,286 boli li 719 00:54:54,912 --> 00:54:56,747 Do you want me to call the doctor? 720 00:54:56,830 --> 00:54:58,207 Želite li još epiduralne? 721 00:54:59,083 --> 00:55:00,125 Što je s Bboongbboongom? 722 00:55:01,502 --> 00:55:04,338 She's the healthiest among babies that weigh less than one kilo. 723 00:55:08,300 --> 00:55:09,927 (UZDAH) To je olakšanje. 724 00:55:11,178 --> 00:55:12,179 bravo 725 00:55:16,767 --> 00:55:18,394 imam jedno pitanje 726 00:55:18,477 --> 00:55:19,812 Što je to? 727 00:55:20,896 --> 00:55:22,272 If you could save only one 728 00:55:23,357 --> 00:55:26,819 between Bboongbboong and me, 729 00:55:28,612 --> 00:55:30,989 who would you have chosen? 730 00:55:34,660 --> 00:55:36,412 Zašto biste postavili očito pitanje? 731 00:55:37,454 --> 00:55:38,455 To si ti, naravno. 732 00:55:42,000 --> 00:55:46,422 Moraš izabrati mene za cijeli život. 733 00:55:47,798 --> 00:55:50,509 Odabrat ću Bboongbboong. 734 00:55:50,592 --> 00:55:51,677 Naravno. 735 00:55:54,263 --> 00:55:55,347 Oh, točno. 736 00:55:55,431 --> 00:55:57,766 Imam ime za Bboongbboong. 737 00:55:57,850 --> 00:55:58,892 čekaj. 738 00:56:02,104 --> 00:56:03,105 Izgled. 739 00:56:03,897 --> 00:56:06,650 Nisam mogao čekati do zajednice centar se otvara sutra. 740 00:56:06,733 --> 00:56:08,777 što ti misliš Nije li super? 741 00:56:08,861 --> 00:56:10,195 Nije li to sjajno? 742 00:56:10,737 --> 00:56:12,573 Kwon Jangsoo? 743 00:56:14,199 --> 00:56:17,411 Bboongbboongovo ime je Jangsoo? 744 00:56:17,953 --> 00:56:20,497 Dušo, najbolje je ostati zdrav. 745 00:56:20,581 --> 00:56:22,332 Učinimo našu bebu zdravom. 746 00:56:22,624 --> 00:56:24,126 -(STENJE) -Oh. 747 00:56:24,209 --> 00:56:27,004 Zvuči kao trgovac psima. (STENJE) 748 00:56:28,547 --> 00:56:29,590 Uzmi to natrag. 749 00:56:30,674 --> 00:56:32,009 Ne sviđa ti se? 750 00:56:32,092 --> 00:56:33,594 Ali to je divno ime. 751 00:56:34,094 --> 00:56:35,679 Imate li smrtnu želju? 752 00:56:35,762 --> 00:56:37,681 Želiš dati ime svojoj kćeri Kwon Jangsoo? 753 00:56:38,265 --> 00:56:41,226 JIHOON: Jedinstven je i poseban, savršeno je. 754 00:56:41,310 --> 00:56:43,187 Vidio sam Bboongbboongovo lice, 755 00:56:43,270 --> 00:56:44,605 i savršeno joj pristaje. 756 00:56:44,688 --> 00:56:47,107 MIRIM: Dušo, rekla sam ne. 757 00:56:47,191 --> 00:56:48,442 -JIHOON: Zašto ne? -Oh. 758 00:56:48,525 --> 00:56:50,027 MIRIM: To je tako bedno ime. 759 00:56:50,110 --> 00:56:52,654 -JIHOON: Što je tu loše? -Daj sebi ime Jangsoo. 760 00:56:52,738 --> 00:56:54,740 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 761 00:57:00,204 --> 00:57:02,039 (NERAZISTIKOVANA PA NAJAVA) 762 00:57:25,187 --> 00:57:26,396 (ZVONO DIZALA ZVONI) 763 00:57:35,239 --> 00:57:36,657 (SMIJEH) 764 00:57:38,909 --> 00:57:40,202 dušo. 765 00:57:41,161 --> 00:57:42,621 Što radiš vani? 766 00:57:43,705 --> 00:57:45,916 (SMIJE SE) Idemo. (SMIJE SE) 767 00:57:47,668 --> 00:57:51,255 Kako je išlo s direktorom? 768 00:57:51,338 --> 00:57:52,631 Sve je riješeno. 769 00:57:53,799 --> 00:57:55,551 Loši momci 770 00:57:55,634 --> 00:57:57,219 uvijek biti kažnjen. 771 00:58:01,306 --> 00:58:02,432 bravo 772 00:58:04,142 --> 00:58:07,229 Sve dok je moja obitelj sigurna, to je sve što je važno. 773 00:58:08,605 --> 00:58:10,607 - Bravo. (OBOJE SE SMIJU) 774 00:58:11,900 --> 00:58:14,152 Kako su Mirim i Bboongbboong? 775 00:58:14,236 --> 00:58:15,612 Obojica su zdravi. 776 00:58:15,696 --> 00:58:16,905 Drago mi je to čuti. 777 00:58:17,447 --> 00:58:19,616 Minseo mi je poslao poruku. 778 00:58:19,700 --> 00:58:21,535 Što je mislila da je Jihoon pobjegao? 779 00:58:21,618 --> 00:58:23,829 Ništa. Ne moraš znati. 780 00:58:26,164 --> 00:58:27,624 Oh, dušo. 781 00:58:30,877 --> 00:58:32,170 ja sam umoran 782 00:58:35,591 --> 00:58:38,719 Mogu li dati otkaz na ovom poslu? 783 00:58:40,470 --> 00:58:42,806 Samo ako kažeš da. 784 00:58:42,889 --> 00:58:44,850 Ali možeš li se brinuti za mene? 785 00:58:48,103 --> 00:58:49,313 Neću te natjerati da gladuješ. 786 00:58:49,896 --> 00:58:52,858 (Smijeh) Zbog tebe mi je srce zatitralo. 787 00:58:52,941 --> 00:58:55,152 To je bilo stvarno romantično. 788 00:58:55,235 --> 00:58:57,112 Srce mi je doslovno zaigralo. 789 00:58:57,195 --> 00:58:59,406 - Uvijek sam bila romantična. (SMIJEH) 790 00:58:59,740 --> 00:59:00,741 (JURA SE SMIJE) 791 00:59:00,824 --> 00:59:02,409 JIHOON: Jeste li se promijenili misliš li još? 792 00:59:02,492 --> 00:59:04,161 MIRIM: Ne. JIHOON: Zašto ne? 793 00:59:04,244 --> 00:59:07,372 DOHOON: Mirim. MINSEO: Tata. 794 00:59:07,456 --> 00:59:09,416 -Tata. -Minseo. 795 00:59:09,499 --> 00:59:11,418 Što ti je trebalo tako dugo? 796 00:59:11,501 --> 00:59:13,128 Morao sam nekamo otići. 797 00:59:13,211 --> 00:59:14,546 Savršeno vrijeme, reci joj. 798 00:59:14,630 --> 00:59:16,048 Kako je Jangsoo za njezino ime? 799 00:59:16,131 --> 00:59:18,800 Moraš biti mrtav pošten. 800 00:59:18,884 --> 00:59:20,302 -Jangsoo? -JIHOON: Jangsoo. 801 00:59:20,385 --> 00:59:22,012 -Kwon Jangsoo? -JIHOON: Kwon Jangsoo. 802 00:59:22,095 --> 00:59:23,096 Kwon Jangsoo. 803 00:59:23,180 --> 00:59:24,640 - Je li to kći? - To je kći. 804 00:59:24,723 --> 00:59:25,891 Kwon Jangsoo? 805 00:59:25,974 --> 00:59:27,684 (SMIJEH SE) Ti si lud. 806 00:59:27,768 --> 00:59:29,519 -Hej. -JIHOON: Što? 807 00:59:29,603 --> 00:59:30,729 Ti si nevjerojatan. 808 00:59:30,812 --> 00:59:32,522 Kako možeš nazvati svoju kćer Jangsoo? 809 00:59:32,606 --> 00:59:34,024 -Pravo? - Ti si genij. 810 00:59:34,107 --> 00:59:36,610 - Shvaćaš. -O čemu pričaš? 811 00:59:36,693 --> 00:59:37,986 Jangsoo je dobro ime. 812 00:59:38,070 --> 00:59:40,072 (SVIRA SVIJETLA GLAZBA) 813 01:00:08,600 --> 01:00:10,727 Sada ste svi čisti. 814 01:00:11,395 --> 01:00:13,563 Minseo, stavi losion na tvom licu gore, 815 01:00:13,647 --> 01:00:15,232 i siđi na doručak. 816 01:00:16,358 --> 01:00:19,111 Već smo uredili dnevni boravak. 817 01:00:19,194 --> 01:00:21,363 Jesmo li morali ukrasiti i kuhinju? 818 01:00:22,114 --> 01:00:24,658 Žele dvije teme. 819 01:00:24,741 --> 01:00:27,786 - Lijepo je i šareno. (SMIJE SE) 820 01:00:27,869 --> 01:00:29,621 Onda bih trebao ići sam u kafić. 821 01:00:30,706 --> 01:00:33,458 Moram ići po kolač od riže i sve ostalo. 822 01:00:33,542 --> 01:00:35,293 Idem s Mirim. 823 01:00:35,794 --> 01:00:37,671 Minseo, siđi na doručak. 824 01:00:37,754 --> 01:00:39,464 Minseo, požuri. 825 01:00:41,174 --> 01:00:43,927 Ah, Jihoon... (SMIJE SE) 826 01:00:44,010 --> 01:00:46,471 Ne mogu vjerovati da je otac. (SMIJEH SE) 827 01:00:46,555 --> 01:00:47,723 Ima li to uopće smisla? 828 01:00:47,806 --> 01:00:48,807 - Ovo je ludo. (SMIJEH) 829 01:00:48,890 --> 01:00:50,767 (SVIRA TIHA GLAZBA) 830 01:00:57,190 --> 01:00:58,358 TAEGU: Da, Minseo. 831 01:00:58,942 --> 01:01:00,944 MINSEO: (NA TELEFONU) Ujače, kako si? 832 01:01:01,027 --> 01:01:02,821 Oh, dobro sam. 833 01:01:02,904 --> 01:01:06,116 Ujače, slavimo 100. dan Bboongbboonga. 834 01:01:06,199 --> 01:01:07,200 Trebao bi doći. 835 01:01:08,118 --> 01:01:10,912 Možeš li doći molim te? 836 01:01:10,996 --> 01:01:15,375 Što da radim? Moram raditi. 837 01:01:16,293 --> 01:01:17,502 Ići ću sljedeći put. 838 01:01:18,170 --> 01:01:19,671 Kada će to biti? 839 01:01:19,755 --> 01:01:21,715 Obećao si da ćeš ići u lunapark 840 01:01:21,798 --> 01:01:23,467 i za pikantni kolač od riže zajedno. 841 01:01:24,551 --> 01:01:26,678 žao mi je ja... 842 01:01:26,762 --> 01:01:27,846 DOHOON: Minseo! 843 01:01:27,929 --> 01:01:29,681 -Požuri. -JURA: Dođi i jedi. 844 01:01:29,765 --> 01:01:31,141 Minseo, idemo jesti. 845 01:01:31,224 --> 01:01:32,726 Mama me zove. 846 01:01:32,809 --> 01:01:34,770 Nazvat ću te opet, bok. 847 01:01:35,187 --> 01:01:36,188 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 848 01:01:37,814 --> 01:01:39,357 Ona nikad ne sluša. 849 01:01:41,234 --> 01:01:42,652 (ZVONI LINIJU) 850 01:01:45,739 --> 01:01:48,450 Poslao sam ti popis preostali članovi MGD-a. 851 01:01:48,533 --> 01:01:51,161 Direktor se brzo kreće. 852 01:01:51,244 --> 01:01:53,789 Preuzet će organizaciju brže od očekivanog. 853 01:01:53,872 --> 01:01:55,415 ŠEF OH: Trebali bismo krenuti. 854 01:01:55,499 --> 01:01:56,500 da 855 01:01:56,583 --> 01:01:58,627 Ja ću se vratiti ako dobijem kakvu novu informaciju. 856 01:01:59,377 --> 01:02:00,587 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 857 01:02:00,670 --> 01:02:02,798 (SVIRA VESELA GLAZBA) 858 01:02:11,223 --> 01:02:13,058 (VOKALIZIRANJE) 859 01:02:20,232 --> 01:02:21,233 (UZVIKUJE) 860 01:02:21,316 --> 01:02:22,734 (BRUŽENJE STROJA) 861 01:02:23,860 --> 01:02:25,195 Ne ovo. 862 01:02:25,278 --> 01:02:27,989 Pusti me, on je moj prijatelj... 863 01:02:28,073 --> 01:02:30,242 -Ne, ne ovo. -Ali-- 864 01:02:30,325 --> 01:02:32,285 Dugo se nismo vidjeli. 865 01:02:32,369 --> 01:02:33,495 Uživati. 866 01:02:33,578 --> 01:02:34,871 To ti odgovara. 867 01:02:34,955 --> 01:02:37,123 Evo deserta za vas. 868 01:02:37,207 --> 01:02:39,042 (SVI SE SMIJEH) 869 01:02:39,626 --> 01:02:40,627 sta je ovo 870 01:02:41,336 --> 01:02:43,505 Daj da vidim. Je li ovo važno? 871 01:02:45,131 --> 01:02:46,758 Ugovor o zajedničkom životu? 872 01:02:46,842 --> 01:02:47,843 Što je ovo? 873 01:02:47,926 --> 01:02:50,887 Vas dvoje ste nevjerojatni. 874 01:02:50,971 --> 01:02:52,973 NEMA UBIJANJA ČAK I AKO SE LJUTIMO. BATINA JE U REDU. 875 01:02:53,056 --> 01:02:54,182 Ostao sam bez riječi. 876 01:02:55,767 --> 01:02:58,103 Hej, zašto su tako opušteni? 877 01:02:58,186 --> 01:03:00,021 Natjerajte ih da rade. 878 01:03:00,105 --> 01:03:02,566 Što je zaboga ovaj smiješni sporazum? 879 01:03:02,649 --> 01:03:04,442 Idemo, trebali bismo krenuti. 880 01:03:04,526 --> 01:03:06,069 Baš sam se spremao. 881 01:03:07,112 --> 01:03:09,322 TREŠNJA: (PJEVANIM GLASOM) Idemo zaraditi novac. 882 01:03:09,406 --> 01:03:10,866 Možete platiti račun. 883 01:03:12,492 --> 01:03:14,327 (NEJASNO BRAVLJANJE) 884 01:03:14,411 --> 01:03:16,288 Ovaj put nemojte prekinuti. 885 01:03:16,371 --> 01:03:17,497 Što radiš ovdje? 886 01:03:17,581 --> 01:03:18,748 Imate li i dogovor? 887 01:03:18,832 --> 01:03:21,835 Dođi ovamo, imam ti nešto reći. 888 01:03:21,918 --> 01:03:23,461 Možemo razgovarati ovdje. 889 01:03:25,672 --> 01:03:27,507 Hej, što ti misliš? 890 01:03:27,591 --> 01:03:29,384 To je moj novi ambiciozni izbornik. 891 01:03:29,467 --> 01:03:30,844 Zove se Latte Latte. 892 01:03:30,927 --> 01:03:33,138 što ti misliš sviđa li ti se 893 01:03:33,221 --> 01:03:35,765 Pretpostavljam da ti se sviđa. (SMIJEH) 894 01:03:35,849 --> 01:03:39,185 Nemaš talenta za ovo. 895 01:03:40,061 --> 01:03:41,980 o cemu pricas 896 01:03:42,063 --> 01:03:44,482 Ja sam licencirani barista. 897 01:03:44,566 --> 01:03:45,942 Ne budi smiješan. 898 01:03:46,026 --> 01:03:49,404 Radi ono u čemu si dobar. Prestanite gubiti vrijeme. 899 01:03:49,487 --> 01:03:51,907 Hej, trebao bi otići. 900 01:03:56,494 --> 01:03:58,663 PISMO OSTAVKE 901 01:03:58,747 --> 01:03:59,873 sta je ovo 902 01:03:59,956 --> 01:04:03,460 Direktor se počeo kretati u Tajlandu. 903 01:04:04,377 --> 01:04:05,545 Trebali bismo ga okupiti. 904 01:04:11,176 --> 01:04:14,930 Zar stvarno ne ostaješ za 100-ti dan rižine torte? 905 01:04:15,430 --> 01:04:18,099 Yura te pozvao. 906 01:04:18,808 --> 01:04:19,809 imam posla 907 01:04:19,893 --> 01:04:21,478 zašto si zauzet 908 01:04:21,561 --> 01:04:22,938 Imam spoj. 909 01:04:23,021 --> 01:04:24,439 Što? 910 01:04:24,522 --> 01:04:26,191 (SMIJEH SE) To je ludo. 911 01:04:26,274 --> 01:04:28,276 Datum? s kim? 912 01:04:28,360 --> 01:04:30,278 On je sveučilišni trener bejzbola. 913 01:04:30,362 --> 01:04:32,530 Nema vremena otići kući. 914 01:04:32,614 --> 01:04:35,325 Možda dva puta godišnje? Trening traje dva mjeseca 915 01:04:35,408 --> 01:04:37,702 izvan grada ili u inozemstvu ljeti i zimi. 916 01:04:37,786 --> 01:04:39,329 -Tako? -Nije li to savršeno? 917 01:04:39,412 --> 01:04:41,206 Što je u tome savršeno? 918 01:04:41,289 --> 01:04:42,290 Na koji način? 919 01:04:43,291 --> 01:04:46,503 Razmišljao sam o zašto sam se tri puta razvodio. 920 01:04:46,586 --> 01:04:48,964 Shvatio sam da sam s nekim svaki dan 921 01:04:49,047 --> 01:04:50,465 bilo previše zagušljivo za mene. 922 01:04:51,257 --> 01:04:53,927 Ako imamo svoje poslove i sretnemo se s vremena na vrijeme, 923 01:04:54,010 --> 01:04:55,470 bilo bi super, zar ne? 924 01:04:56,721 --> 01:04:57,722 ha? 925 01:04:59,265 --> 01:05:00,266 Hej, Chunryun. 926 01:05:02,310 --> 01:05:03,645 To nije u redu. 927 01:05:03,728 --> 01:05:06,064 To je jednostavno pogrešno razvoditi se četiri puta. 928 01:05:06,481 --> 01:05:07,607 (RUGA SE) 929 01:05:08,400 --> 01:05:09,943 U svakom slučaju, razmislite o tome. 930 01:05:10,026 --> 01:05:11,861 Razgovarat ću s Yurom o tome kasnije. 931 01:05:11,945 --> 01:05:13,279 Bok. 932 01:05:16,866 --> 01:05:18,159 Bok. 933 01:05:18,743 --> 01:05:21,746 Oh, svi ovi propalice... 934 01:05:21,830 --> 01:05:23,665 (MRMLJANJE) 935 01:05:25,875 --> 01:05:27,293 -Je li ovo zadnji? -JURA: Da. 936 01:05:27,377 --> 01:05:29,045 - Gotovo. - Dođi sjesti i odmoriti se. 937 01:05:29,129 --> 01:05:33,299 WOONGSOO: Jangsoo nije mogao biti poslušniji. (SMIJEH SE) 938 01:05:34,092 --> 01:05:39,180 Pitam se što će ona biti. Već je tako zrela. (SMIJE SE) 939 01:05:39,264 --> 01:05:40,849 Očito je. 940 01:05:40,932 --> 01:05:42,517 Odrasti će joj biti otac. 941 01:05:42,600 --> 01:05:43,810 Što? 942 01:05:43,893 --> 01:05:44,894 Zašto bi Jangsoo 943 01:05:44,978 --> 01:05:46,396 odrasti kao Jihoon? 944 01:05:47,313 --> 01:05:48,481 Zar se ne sjećaš? 945 01:05:48,565 --> 01:05:50,692 Ako pogledate Jihoonove fotografije 100. dana, 946 01:05:50,775 --> 01:05:52,736 na svakoj fotografiji ima zatvorene oči. 947 01:05:52,819 --> 01:05:54,946 Bio sam mlad, ali još uvijek se živo sjećam. 948 01:05:55,030 --> 01:05:57,198 Rekao si isto. 949 01:05:57,282 --> 01:06:00,410 “Tako je zreo i nježan. 950 01:06:00,493 --> 01:06:02,162 – Pitam se što će on biti. 951 01:06:02,996 --> 01:06:04,247 To nije dobro. 952 01:06:04,330 --> 01:06:07,125 Nije bio zreo i nježan. 953 01:06:07,208 --> 01:06:08,668 Samo je bio lijen. 954 01:06:08,752 --> 01:06:10,712 -Oh. -Ipak, Jihoon se promijenio. 955 01:06:10,795 --> 01:06:12,630 Dobio je posao. 956 01:06:12,714 --> 01:06:14,257 ja znam 957 01:06:14,340 --> 01:06:16,009 Oče, ne bi trebao brinuti. 958 01:06:16,092 --> 01:06:17,969 Uostalom, uspravio se nakon 20 godina. 959 01:06:18,053 --> 01:06:19,095 Totalno jest. 960 01:06:19,179 --> 01:06:21,890 Da budem iskren, Jihoon je vrlo pametan. 961 01:06:21,973 --> 01:06:24,267 - Siguran sam da je i Jangsoo. -Ona je ipak Jangsoo. 962 01:06:24,350 --> 01:06:26,478 Siguran sam da će Jangsoo ispasti bolji. 963 01:06:26,561 --> 01:06:27,979 (SVI SE SMIJU) 964 01:06:28,063 --> 01:06:30,565 Oh, imam nešto za tebe. 965 01:06:30,648 --> 01:06:32,776 Trebao bi ići s Dohoonom. 966 01:06:34,611 --> 01:06:36,988 POVRATNA KARTA/HOTELSKI VAUČER 967 01:06:37,072 --> 01:06:39,074 Čuo sam da si preselio roditelje na novo mjesto. 968 01:06:39,449 --> 01:06:40,450 Dohoon mi je rekao. 969 01:06:41,409 --> 01:06:43,328 Do sada su bili na skromnom mjestu, 970 01:06:43,411 --> 01:06:44,579 a ti si ih pomaknuo. 971 01:06:46,664 --> 01:06:49,167 Trebao bi ih pozdraviti i moli za njih. 972 01:06:49,250 --> 01:06:51,377 Trebao bi se malo odmoriti dok si tamo. 973 01:06:52,796 --> 01:06:55,215 -Otac. (SMIJE SE) 974 01:06:56,174 --> 01:06:58,593 -Hvala. (SMIJEH) 975 01:06:59,469 --> 01:07:00,595 (GUKUĆANJE) 976 01:07:02,430 --> 01:07:03,556 -Jihoon. -Da. 977 01:07:04,057 --> 01:07:05,517 -Kako izgledam? -Zadivljujući. 978 01:07:05,600 --> 01:07:06,810 Još neki odgovor? 979 01:07:06,893 --> 01:07:08,061 ti si lijepa 980 01:07:09,562 --> 01:07:10,563 Oh! 981 01:07:13,358 --> 01:07:16,152 MINSEO: Ali nije li ovaj dan za Bboongbboong? 982 01:07:16,236 --> 01:07:18,613 Izgledaš uzbuđenije. 983 01:07:20,198 --> 01:07:21,574 Danas je 984 01:07:21,658 --> 01:07:24,410 100. dan Bboongbboonga, 985 01:07:24,953 --> 01:07:28,623 ali i kraj moje 100-dnevne dijete. 986 01:07:28,706 --> 01:07:30,125 kako izgledam 987 01:07:30,208 --> 01:07:32,502 Ali uvijek si bila lijepa. 988 01:07:32,585 --> 01:07:34,879 (DAHTA) -Minseo, nikad ne bi trebao lagati. 989 01:07:34,963 --> 01:07:37,048 hej Stvarno? 990 01:07:37,674 --> 01:07:40,051 Yura je dobro odgojila kćer, zar ne? 991 01:07:40,135 --> 01:07:41,344 Da. 992 01:07:42,595 --> 01:07:45,223 Zašto ne nosiš nešto lijepo? 993 01:07:45,306 --> 01:07:47,016 Jer 994 01:07:47,100 --> 01:07:48,852 Sviđa mi se što sada nosim. 995 01:07:48,935 --> 01:07:51,980 Izgledam iscrpljeno i iscrpljeno, 996 01:07:52,063 --> 01:07:53,565 ali ipak ću 997 01:07:53,648 --> 01:07:56,067 raditi za moju obitelj. 998 01:07:56,151 --> 01:07:57,152 (LIJEPI USNE) 999 01:07:57,485 --> 01:07:59,737 Prije si bio bolji. 1000 01:07:59,821 --> 01:08:02,365 -Minseo, rekao sam bez laganja. -(MIRIM SE SMIJE) 1001 01:08:02,448 --> 01:08:03,658 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1002 01:08:05,410 --> 01:08:07,495 Jihoon, koliko si rekao dobivaš? 1003 01:08:08,121 --> 01:08:09,122 Nemojte se iznenaditi. 1004 01:08:09,664 --> 01:08:10,999 -To je... -Čekaj. 1005 01:08:11,583 --> 01:08:14,794 ...dva milijuna dvjesto i pedeset tisuća von. 1006 01:08:16,796 --> 01:08:19,924 Naš kreditni račun za ovaj mjesec je 2.534.500 vona. 1007 01:08:20,675 --> 01:08:22,135 Stvarno? 1008 01:08:22,218 --> 01:08:26,890 Sad kad zarađujem, Trošim više. 1009 01:08:26,973 --> 01:08:28,474 -Jesi li ponosan? -Naravno. 1010 01:08:28,558 --> 01:08:30,685 Što ćeš učiniti? Kako ćeš platiti? 1011 01:08:30,768 --> 01:08:32,604 Dušo, možemo zamoliti tatu za pomoć 1012 01:08:32,687 --> 01:08:34,564 i otkinuti Dohoon. Onda je sve pokriveno. 1013 01:08:34,647 --> 01:08:35,648 Strogo govoreći, 1014 01:08:35,732 --> 01:08:37,942 i otac i Dohoon su bez posla. 1015 01:08:38,026 --> 01:08:39,027 Oni su bez posla. 1016 01:08:39,110 --> 01:08:41,112 Ne bi htjeli biti opljačkan od tebe. 1017 01:08:41,196 --> 01:08:44,073 To je ono što se zove obitelj. 1018 01:08:44,949 --> 01:08:46,701 Ali sada smo roditelji. Je li ovo u redu? 1019 01:08:46,784 --> 01:08:47,785 dušo... 1020 01:08:49,162 --> 01:08:51,706 Trenutno nam ide odlično. 1021 01:08:51,789 --> 01:08:54,042 Yura je rekao da smo dobri roditelji 1022 01:08:54,125 --> 01:08:56,085 samo zato što sam ostao uz našu kćer. 1023 01:08:56,169 --> 01:08:58,296 Sada smo savršeni. 1024 01:08:58,379 --> 01:08:59,505 Ne brini. 1025 01:09:05,887 --> 01:09:07,597 volim te 1026 01:09:07,680 --> 01:09:09,849 DOHOON: Jihoon, je li Jangsoo budan? 1027 01:09:09,933 --> 01:09:11,601 Dovedite je na fotografije. 1028 01:09:11,684 --> 01:09:12,685 JIHOON: Požuri. 1029 01:09:15,355 --> 01:09:16,481 Budite oprezni. 1030 01:09:18,066 --> 01:09:21,361 Zvijezda je ovdje. 1031 01:09:21,444 --> 01:09:23,446 (SVI UZVIKUJU UZBUĐENO) 1032 01:09:24,739 --> 01:09:26,282 Izgleda baš kao ti. 1033 01:09:26,366 --> 01:09:27,533 Zgodna je poput mene. 1034 01:09:27,617 --> 01:09:30,495 Ona izgleda kao ja. 1035 01:09:32,497 --> 01:09:33,873 Pogledajte ovdje. 1036 01:09:33,957 --> 01:09:35,166 Jedan, dva, tri. 1037 01:09:36,334 --> 01:09:37,377 Pogledajte ovdje. 1038 01:09:37,460 --> 01:09:38,544 Priđi bliže. 1039 01:09:39,462 --> 01:09:41,673 SVI: Jangsoo. 1040 01:09:41,756 --> 01:09:44,175 -(KLIKANJE OKIDCA KAMERE) -(TIHA GLAZBA SVIRA) 1041 01:09:59,565 --> 01:10:04,529 HRAM WAT SAEN SUK 1042 01:10:06,447 --> 01:10:08,449 (ZVONO) 1043 01:10:32,807 --> 01:10:34,809 (SVIRA TIHA GLAZBA) 1044 01:11:10,595 --> 01:11:12,430 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO PJEVA) 1045 01:11:28,654 --> 01:11:30,656 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1046 01:11:51,135 --> 01:11:53,137 (LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1047 01:12:50,111 --> 01:12:51,320 (PRIŠUŠANI PUCANJ) 1048 01:12:54,449 --> 01:12:55,867 (GASPS) 1049 01:12:57,201 --> 01:12:58,202 (GASPS) 1050 01:13:06,419 --> 01:13:07,837 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1051 01:13:16,846 --> 01:13:19,223 Pogledaj gdje smo. 1052 01:13:22,059 --> 01:13:24,061 (SMIJEH) 1053 01:13:32,487 --> 01:13:34,238 (SMIJEH) --Sjećaš li se? 1054 01:13:34,322 --> 01:13:36,324 (SMIJEH SE) 1055 01:13:36,407 --> 01:13:40,369 Ovo mjesto se nije promijenilo. 1056 01:13:40,453 --> 01:13:44,790 Pravo. Ulica i ljudi. 1057 01:13:44,874 --> 01:13:46,501 Čini se kao da je bilo jučer. 1058 01:13:46,959 --> 01:13:48,044 Med. 1059 01:13:49,545 --> 01:13:51,714 Tada si bila jako lijepa. 1060 01:13:51,797 --> 01:13:54,884 Ali sada si još ljepša. jeste li znali 1061 01:13:54,967 --> 01:13:56,719 -Stvarno? -Naravno. 1062 01:13:57,970 --> 01:14:00,598 Otkako smo ovdje, želiš li ostati još nekoliko dana? 1063 01:14:00,681 --> 01:14:01,724 Još nekoliko dana? 1064 01:14:01,807 --> 01:14:03,434 Trebali bismo ostati barem mjesec dana. 1065 01:14:03,518 --> 01:14:04,936 (OBOJE SE SMIJEH) 1066 01:14:09,941 --> 01:14:10,942 dušo. 1067 01:14:11,025 --> 01:14:13,027 (SVIRA TIHA GLAZBA) 1068 01:14:14,070 --> 01:14:15,071 (USTA) 1069 01:14:22,495 --> 01:14:23,579 MOJA KĆERI 1070 01:14:25,248 --> 01:14:26,666 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1071 01:14:26,749 --> 01:14:28,501 Nisi primio nijedan poziv. Ne javljaj se. 1072 01:14:31,295 --> 01:14:33,130 Pokrijte se ušima. 1073 01:14:33,631 --> 01:14:35,383 (PJESMA SVIRA NA ENGLESKOM) Hoćemo li plesati? 1074 01:14:35,466 --> 01:14:37,301 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1075 01:14:38,970 --> 01:14:40,096 (NA KOREJSKOM) Oh, Minseo. 1076 01:14:40,179 --> 01:14:41,889 MINSEO: Mama, hitno je! 1077 01:14:41,973 --> 01:14:43,057 Što nije u redu? 1078 01:14:43,140 --> 01:14:45,518 Teta je otišla od kuće. 1079 01:14:46,561 --> 01:14:48,312 Mirim je otišao od kuće. 1080 01:14:48,396 --> 01:14:49,939 Ustani. 1081 01:14:50,022 --> 01:14:51,857 Otišla je? Zašto je? 1082 01:14:51,941 --> 01:14:53,442 JURA: Možeš li molim te objasniti? 1083 01:14:54,694 --> 01:14:56,320 Borila se s Jihoonom. 1084 01:14:56,404 --> 01:14:58,447 Zašto bi se borili? Daj mi telefon. 1085 01:14:58,531 --> 01:15:00,908 Jeste li poludjeli? 1086 01:15:00,992 --> 01:15:02,410 Vaša kći je upravo rođena. 1087 01:15:02,493 --> 01:15:04,203 Što nije u redu s tobom? 1088 01:15:05,580 --> 01:15:06,872 Jihoon? 1089 01:15:06,956 --> 01:15:08,249 Jihoon! 1090 01:15:08,332 --> 01:15:11,085 smiri se Pusti mene da to riješim. 1091 01:15:12,378 --> 01:15:14,046 opet ti kažem... 1092 01:15:14,130 --> 01:15:16,132 Govori korejski, propalice. 1093 01:15:16,215 --> 01:15:18,634 Zar ne znaš razgovarati? Što nije u redu s tobom? 1094 01:15:20,261 --> 01:15:22,680 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 1095 01:15:23,264 --> 01:15:27,643 {\an8}(PJESMA SE NASTAVLJA NA ENGLESKOM) Izbavi me iz bijede 1096 01:15:28,019 --> 01:15:32,231 I probudit ću te baš na vrijeme 1097 01:15:32,732 --> 01:15:37,153 Nestati sto milja 1098 01:15:37,737 --> 01:15:40,948 Dok nam ne ponestane vremena 1099 01:15:41,032 --> 01:15:43,659 Nestanimo 1100 01:15:46,787 --> 01:15:48,205 {\an8}U redu 1101 01:15:48,289 --> 01:15:51,125 {\an8}Hajde da sjednemo zajedno 1102 01:15:51,208 --> 01:15:52,835 {\an8}Reci mi 1103 01:15:52,918 --> 01:15:55,546 {\an8}Što si pio ti si takav mrzitelj 1104 01:15:55,630 --> 01:15:57,381 {\an8}Ne znam za vas ili 1105 01:15:57,465 --> 01:15:58,966 {\an8}Što god čitate' 1106 01:15:59,050 --> 01:16:01,469 {\an8}Imam slučaj koji treba zatvoriti 1107 01:16:01,552 --> 01:16:04,388 {\an8}'Jer me je uzeo danak 1108 01:16:11,854 --> 01:16:12,938 Da 1109 01:16:13,230 --> 01:16:17,318 Šećeru ljubavi, nemoj se okomiti na mene, dušo 1110 01:16:17,401 --> 01:16:20,821 {\an8}Ne znam zašto Jer se ne mogu boriti protiv ovoga